导语：3月 1 日出版的美国《纽约时报》印刷版刊文称，随着智能手机和平板电脑的崛起，PC 操作系统也开始吸收这些平台的长处，微软 Windows 8 和苹果 Mac OS X 山狮(Mountain Lion)都在竞相整合 PC 和移动平台。
以下为文章全文：
平台融合
如今，全球消费电子领域的很多热门事件都发生在智能手机市场，例如，它们的精美设计及其所运行的应用。这使得台式机和笔记本相形见绌。
于是，电脑突然之间变得越来越像手机。
微软和苹果就是这一趋势的领导者。周三，微软揭开了最新一代 PC 和平板电脑操作系统 Windows 8 的神秘面纱，这款系统模仿了该公司新一代手机操作系统的外观和感觉。苹果最近也提供了新一代 Mac 操作系统的预览版，从 iPhone 和 iPad 中借鉴了很多熟悉的元素。
“PC 的所有重大创新现在都来自手机。”市场研究公司 Canalys 分析师蒂姆·库林(Tim Coulling)说。
这些企业希望借助这一战略增加他们在平板电脑和智能手机市场的影响力，这两种产品正在逐渐与 PC 对抗。另外，这还可以帮助他们出售更多电脑。但具体到微软，则是向电脑出售更多操作系统。
例如，如果能够实现无缝整合，并且提供类似的功能体验，iPad 或 iPhone 用户便更有可能购买 Mac。对于 PC 市场份额仍然很小的苹果而言，这将成为一项重要优势。
对微软而言，则需要借助足以兼容平板电脑的通用系统，捍卫传统 PC 操作系统业务的主导地位。
市场研究公司 Gartner 分析师卡罗丽娜·米拉内斯(Carolina Milanesi)表示，这种“连续统一计算”(continuum computing)的理念很早以前就是“未来的希望”。“但现在，这已经成为赢得用户的关键元素。”她说。
具体变化
谷歌是苹果和微软的共同敌人，它拥有全球最受欢迎的手机操作系统 Android，但在 PC 软件市场却表现平平。谷歌的部分战略是通过网络提供与 Android 设备关联的网站和服务，借此弥补这一不足。该公司本周推出了新版 Chrome 浏览器，允许用户在移动设备和 PC 之间同步网络搜索。
苹果也在下一代山狮(Mountain Lion)电脑操作系统中增加了多项以往只有移动设备才具备的功能。该公司改版了 Mac 中的 iChat 软件，并将其更名为 Messages，使之与 iPad 和 iPhone 中的 iMessage 即时通讯软件兼容。
山狮将于今年夏天发布，届时将内置通知中心(Notification Center)，将电子邮件、聊天信息和网上交友请求汇总到同一个窗口。
微软周三发布了 Windows 8 消费者预览版，该系统的灵感源于 Windows Phone 智能手机操作系统。Windows 8 使用了与 Windows Phone 相同的触摸界面。这个名为 Metro 的界面配备一组“瓷砖”(tile)，通过点击即可启动应用。除此之外，还可以显示照片、电子邮件和其他来自互联网的新内容。
Windows 8 计划同时兼容全触摸平板电脑，以及使用键盘和鼠标的传统 PC。微软高管承诺，该系统在这两类设备上都将流畅运行。
如果愿意，Windows 8 用户可以从 Metro 界面切换回更为传统的 Windows 桌面。微软前设计师比尔·芙罗拉(Bill Flora)曾经参与过 Metro 的设计，他表示，微软需要让用户自己选择，因为它不想疏远那些已经习惯传统 Windows 外观的广大人群。
“他们就像是在努力移动一艘巨型航母，”芙罗拉说，“他们想要说服人们，而不是与之决裂。”
无奈之举
微软在一家山顶酒店里举行了发布会，在这里，Windows 部门总裁史蒂文·斯诺夫斯基(Steven Sinofsky)表示，Windows 8 表明微软对旗下产品的看法产生了“划时代的变化”，因为“这在各种设备间创造了统一的操作系统体验”。
斯诺夫斯基认为，微软希望新系统能令用户赞叹不已。“这是我们的绝佳机会。”他说。
微软目前仍然极度依赖 PC 软件，尚未在智能手机和平板电脑市场有所建树。分析师认为，这并不仅仅事关设计，或许还关乎生死，而微软的大胆举动也表明了此事的重要性。
“微软不能用旧版 Windows 系统与苹果竞争，所以他们不得不彻底重新设计。”独立分析师切坦·夏尔马(Chetan Sharma)说。
据 Canalys 测算，苹果在全球平板电脑市场占据 64% 的份额，Android 约为 32%，微软不足2%。而在智能手机市场，微软的份额也仅为1.5%，苹果为 19%，Android 则接近一半。
“PC 的重要性在下降，Windows 也是。”Gartner 分析师迈克尔·加藤伯格(Michael Gartenberg)说，“微软不得不思考这对他们的未来意味着什么。”
更多潜力
对苹果和微软而言，将电脑和移动设备整合到一起，可以方便他们对云计算服务收费，这类服务可以跨设备存储数据、音乐和电影。“这不再是一个屏幕了，而是可以通过一组屏幕访问一组服务了。”加藤伯格说。
今后，随着这类服务收集的用户数据逐渐增多，还将开启其他的商业机遇，例如发布更精准的广告和移动优惠券。
“这将把桌面商务与移动和平板电脑商务结合起来，”夏尔马说，“帮助企业更好地理解用户习惯，并适时在桌面或移动设备上展示广告。”
夏尔马还补充道，在与内容提供商就新服务签订协议时，广泛跨越移动设备和 PC 的触角可以为这些企业提供更多谈判筹码。
这两家公司还将引入移动领域的应用商店理念，并在 PC 系统中创建同样的服务。在这种集中化的网络服务中，用户可以浏览、购买并下载应用。苹果一年前已经启用了 Mac App Store，微软也于周三开放了 Windows Store。
